1
00:00:06,130 --> 00:00:08,132
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:22,540 --> 00:01:24,208
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,216
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
4
00:01:34,218 --> 00:01:35,261
Ehi!
5
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
6
00:02:02,121 --> 00:02:03,247
Commissario?
7
00:02:03,873 --> 00:02:05,249
BULLOCK: No. Me.
8
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Ho un problema.
9
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
E vuoi il mio aiuto?
10
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
Mettiamo le cose in chiaro
fin dall'inizio.
11
00:02:13,591 --> 00:02:16,761
Penso che tu sia un mostro e una minaccia,
e questi sono i tuoi punti positivi.
12
00:02:17,303 --> 00:02:20,139
Ma il commissario dice che servi
uno scopo, quindi vado avanti.
13
00:02:21,015 --> 00:02:24,143
Apprezzo la tua onestà.
Qual è il problema?
14
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
Qualcuno ce l'ha con me.
15
00:02:26,145 --> 00:02:28,230
Ho provato a darmelo
un massaggio al paraurti ieri sera.
16
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
Non è la prima volta. Anche la settimana scorsa.
17
00:02:30,983 --> 00:02:32,151
Qualche sospettato?
18
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Così tanti potrebbero
hanno il proprio codice postale.
19
00:02:34,945 --> 00:02:37,031
Ho mandato via un sacco di ragazzi
e mi odiano per questo.
20
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
Sembra che uno di loro mi odia
abbastanza per fare qualcosa al riguardo.
21
00:02:41,118 --> 00:02:44,038
Perché io?
Perché non andare semplicemente al dipartimento?
22
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
Cammino spesso sulle dita dei piedi.
23
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
Non voglio gli Affari Interni
guardandomi troppo da vicino.
24
00:02:49,585 --> 00:02:51,962
Potrebbero trovare alcune cose
Non voglio essere trovato.
25
00:02:52,171 --> 00:02:54,006
- Stai prendendo?
- Attento, mostro!
26
00:02:54,173 --> 00:02:56,258
Non ho mai preso un centesimo da nessuno!
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,969
Io semplicemente infrango le regole
un po' a volte.
28
00:02:59,136 --> 00:03:00,346
Capisci.
29
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Non siamo poi così diversi.
30
00:03:02,390 --> 00:03:05,726
Siamo dalla stessa parte
ma non siamo gli stessi
31
00:03:06,227 --> 00:03:10,106
Ti aiuterò a scoprire chi ti sta cercando,
ma devi pulirli.
32
00:03:10,272 --> 00:03:12,983
Copie di archivio dei miei casi
da cinque anni fa.
33
00:03:13,150 --> 00:03:14,985
Non voglio eseguirli sul sistema qui.
34
00:03:15,111 --> 00:03:16,862
Trova il tizio e poi dimmelo.
35
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
Lo prenderò da lì.
Ti sembra giusto, socio?
36
00:03:46,934 --> 00:03:47,935
Uffa.
37
00:03:52,398 --> 00:03:54,316
C'è uno zerbino fuori, signor Bullock.
38
00:03:54,400 --> 00:03:57,903
Veramente? Pensavo che lo fossi
lo zerbino qui intorno, Nivens.
39
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
(ESCLAMA DISGUSTO)
40
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
Non affollarmi, idiota,
oppure ti asciugherò i piedi addosso.
41
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
Ehm.
42
00:04:06,537 --> 00:04:10,458
Porta fuori la spazzatura una volta ogni tanto.
Il tuo appartamento puzza.
43
00:04:10,666 --> 00:04:12,960
Non avrò scarafaggi nel mio edificio!
44
00:04:13,461 --> 00:04:16,088
E abbassa il fuoco
quando sei fuori tutto il giorno!
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Buone vacanze, Nivens.
46
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
(GEMENTI ESASPERATI)
47
00:04:25,264 --> 00:04:26,265
Eh!
48
00:04:30,936 --> 00:04:32,104
(Sospiro di sollievo)
49
00:04:40,237 --> 00:04:41,906
Grazie al cielo per il controllo degli affitti.
50
00:04:44,116 --> 00:04:46,368
ALFRED: Stiamo parlando del
la stessa persona, non è vero?
51
00:04:46,452 --> 00:04:50,831
Harvey Bullock? Il detective
chi sembra un letto sfatto?
52
00:04:51,081 --> 00:04:52,208
Lo stesso.
53
00:04:52,625 --> 00:04:56,086
E' venuto da te per chiedere aiuto?
Deve essere serio.
54
00:04:56,879 --> 00:05:00,299
Ci vorrà un po' di tempo per il sistema
per raccogliere e indicizzare i nomi.
55
00:05:00,549 --> 00:05:01,926
Torno più tardi.
56
00:05:03,761 --> 00:05:06,138
Pensavo che avessi finito
con i tuoi giri per stasera.
57
00:05:07,223 --> 00:05:10,976
Non ancora. Ho la sensazione che sia di Bullock
avrà bisogno di un angelo custode.
58
00:05:21,278 --> 00:05:24,031
Stai attento. Questi delinquenti sono una brutta notizia.
59
00:05:24,114 --> 00:05:26,909
Ho preso un paio di guardie della banca
Il giorno di Natale.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
Polizia Stradale! Nessuno si muova!
61
00:05:35,876 --> 00:05:36,877
(L'UOMO SUSPICA)
62
00:05:40,464 --> 00:05:41,757
BULLOCK: Ehi! Tienilo!
63
00:06:18,919 --> 00:06:20,045
Lascia perdere, palla di pelo!
64
00:06:25,634 --> 00:06:26,719
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
65
00:06:33,559 --> 00:06:35,102
(GRUGNI E GERMITI)
66
00:06:38,063 --> 00:06:39,189
Cosa stai facendo qui?
67
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
Guardandoti le spalle. E anche questa è una buona cosa.
68
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
Ti ho chiesto di trovare un nome,
non tenermi la mano.
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,656
Prego.
70
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
Ho alcune domande
71
00:06:52,494 --> 00:06:55,247
Dopo. Dopo il mio turno.
Dove ti trovo?
72
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
BATMAN: Ti troverò.
73
00:06:59,668 --> 00:07:00,753
BULLOCK: Mettersi in mostra.
74
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
In piedi.
75
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
Harv? Hai bisogno di una mano qui?
76
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
Solo leggendo questo idiota i suoi diritti.
77
00:07:10,220 --> 00:07:11,972
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
78
00:07:12,056 --> 00:07:14,850
Se ti arrendi, è giusto
probabilmente mi annoierai fino alle lacrime.
79
00:07:14,934 --> 00:07:17,227
Quindi tieni la trappola chiusa, alito di cane.
80
00:07:29,281 --> 00:07:30,574
Domande, ricordi?
81
00:07:32,368 --> 00:07:35,037
Sheh! Prendi qualche rischio, mostro.
82
00:07:37,164 --> 00:07:39,667
- Sono tutte queste le minacce che hai ricevuto?
- Sì.
83
00:07:40,000 --> 00:07:41,669
Sto pensando di iniziare un album.
84
00:07:44,213 --> 00:07:45,613
BATMAN: Li hai spolverati per cercare delle impronte?
85
00:07:46,465 --> 00:07:48,133
Sì. Nada.
86
00:07:48,842 --> 00:07:50,761
Consegnato a mano alla mia casella di posta.
87
00:07:52,596 --> 00:07:54,848
Qualcuno ha fatto molto
di fatica per spaventarti.
88
00:07:55,182 --> 00:07:56,942
Ma non penso
stanno cercando di ucciderti.
89
00:07:58,018 --> 00:08:01,480
Sì? Quell'attacco di ieri sera
sembrava piuttosto sincero.
90
00:08:04,024 --> 00:08:07,194
Un sicario professionista lo farebbe
lo fai qui, non per strada.
91
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
E allora?
92
00:08:08,737 --> 00:08:12,032
Il ragazzo che viene picchiato da un dilettante
è rigido quanto un lavoro da professionista.
93
00:08:15,744 --> 00:08:17,621
Quando mi prenderai
quella lista di nomi?
94
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
Mi chiedo come faccia Gordon a sopportare tutto questo.
95
00:09:03,167 --> 00:09:04,918
(ESCLAMAZIONI E GRUGNI)
96
00:09:07,796 --> 00:09:09,006
(GEMENTI)
97
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
(URLA)
98
00:09:26,648 --> 00:09:28,192
(GRUGNI)
99
00:09:32,946 --> 00:09:33,947
(ESCLAMA FRUSTRATO)
100
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
Bulco? Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
101
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
Voglio dire, non hai mai un bell'aspetto,
ma oggi hai un aspetto peggiore.
102
00:09:46,251 --> 00:09:50,005
Dopo 15 anni di lavoro in questo pozzo nero,
Mi piacerebbe vedere quanto sei bello.
103
00:09:50,506 --> 00:09:52,674
Beh, ne sei sicuro
pieno di spirito vacanziero.
104
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
Cosa fai per Capodanno?
105
00:09:54,843 --> 00:09:57,221
La stessa cosa che ho fatto a Natale.
Il mio bucato.
106
00:09:58,305 --> 00:09:59,556
(SOSPRI)
107
00:10:10,150 --> 00:10:12,986
- BATMAN: Bullock.
- Hai quello che voglio, orecchie a punta?
108
00:10:13,695 --> 00:10:16,490
Avevi ragione, Bullock.
A molte persone non piaci.
109
00:10:16,698 --> 00:10:18,534
L'elenco dei sospettati era lungo.
110
00:10:19,326 --> 00:10:21,954
Il nome Vincent Starkey
significa niente per te?
111
00:10:22,496 --> 00:10:24,039
Vinnie lo squalo? Sì.
112
00:10:24,456 --> 00:10:26,542
Quel pezzo di merda mi ha minacciato in pubblica udienza.
113
00:10:26,625 --> 00:10:30,045
Gestiva un laboratorio farmaceutico a South Gotham.
L'ho rotto quando ero in Vice.
114
00:10:30,129 --> 00:10:32,005
Ha preso da 10 a 20 a Stonegate.
115
00:10:32,589 --> 00:10:36,260
Starkey era un prigioniero modello.
Ha fatto solo otto anni.
116
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
E' fuori, Bullock.
117
00:10:38,428 --> 00:10:42,141
Gli sono costato un impero.
Gli piacerebbe vedermi fare un pisolino sporco.
118
00:10:42,641 --> 00:10:43,767
Dove lo troviamo?
119
00:10:44,059 --> 00:10:47,104
Ci sto lavorando.
Voglio che tu segua una pista.
120
00:10:47,312 --> 00:10:49,314
Ehi, cosa sono io, una novellina dalle orecchie bagnate?
121
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
Nessuno me lo dice
come condurre un'indagine.
122
00:10:52,359 --> 00:10:54,027
Vuoi vivere, Bullock?
123
00:10:55,320 --> 00:10:56,905
Allora presta attenzione.
124
00:10:58,574 --> 00:11:02,202
Summer Gleeson ha fatto una denuncia
nei locali di crack di South Gotham la scorsa settimana.
125
00:11:02,536 --> 00:11:04,256
Potrebbe aver sentito qualcosa
riguardo a Vinnie.
126
00:11:04,454 --> 00:11:06,206
Allora, vedi la donna, eh?
127
00:11:06,373 --> 00:11:09,459
- Cosa farai?
- Fai qualche domanda.
128
00:11:09,626 --> 00:11:12,087
Domande? Tipo cosa?
129
00:11:12,337 --> 00:11:15,465
Ehi, amico, questa è la mia vita
stiamo parlando qui!
130
00:11:15,632 --> 00:11:17,843
Pipistrelli! Pipistrelli!
131
00:11:19,636 --> 00:11:20,762
(AVVOLGIMENTO DEL NASTRO)
132
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
Bulco? Cosa stai facendo qui?
133
00:11:25,559 --> 00:11:29,229
Mi serve un favore, Gleeson.
Quella sparatoria che hai fatto giù nella città del crack?
134
00:11:29,771 --> 00:11:32,107
Sei ancora in debito con me
per l'ultimo favore che ti ho fatto.
135
00:11:32,608 --> 00:11:34,985
Ehi, estate,
dov'è il tuo spirito natalizio?
136
00:11:35,235 --> 00:11:36,570
Sai che puoi fidarti di me.
137
00:11:37,029 --> 00:11:39,531
Per quanto mi riguarda, mi fido di te
come posso lanciarti.
138
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Andiamo, Gleeson.
139
00:11:46,246 --> 00:11:48,207
Sei fortunato che ti parlo
affatto, Bullock.
140
00:11:49,958 --> 00:11:52,502
Ti dico una cosa. Torna tra un'ora.
141
00:12:25,535 --> 00:12:29,581
Ecco qua, amico mio.
E un felice anno nuovo a te.
142
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
Libera impresa.
Ciò che rende grande l’America.
143
00:12:40,133 --> 00:12:41,301
(Balbetta) Batman!
144
00:12:42,010 --> 00:12:43,095
Cosa... cosa vuoi?
145
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
Non cosa, palla di melma, chi.
146
00:12:46,014 --> 00:12:47,182
Vinnie lo squalo.
147
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Non è più il mio collegamento.
148
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
Risposta sbagliata.
149
00:12:52,729 --> 00:12:55,190
(URLANDO)
150
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
(GRUNTI)
151
00:13:00,070 --> 00:13:01,446
(URLANDO)
152
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
Prendine due.
153
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
(PIOGGI) Va bene, va bene, va bene!
154
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
(GASPS)
155
00:13:22,759 --> 00:13:24,803
Non sei un pezzo di lavoro.
156
00:13:25,762 --> 00:13:28,932
Devi aiutarmi, Gleeson.
Devo trovare Vinnie lo squalo.
157
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
Vuoi trovare uno squalo?
Puoi saltare a Gotham Bay!
158
00:13:32,227 --> 00:13:35,272
Hai esagerato alla grande, Bullock.
Non venire mai più da me.
159
00:13:35,939 --> 00:13:39,651
Estate, dacci un po' di tregua.
Questo ragazzo sta cercando di colpirmi.
160
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
Guarda il lato positivo.
Farai il telegiornale delle 6:00.
161
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
(SCARTI)
162
00:13:55,208 --> 00:13:56,251
Taxi.
163
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
(ringhia)
164
00:14:04,634 --> 00:14:05,719
Entra.
165
00:14:06,470 --> 00:14:07,512
Ehi!
166
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
(SQUILLO DI PNEUMATICI)
167
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
Hai fatto sul serio
problema di atteggiamento, mostro.
168
00:14:14,061 --> 00:14:15,645
Vuoi lo Squalo o no?
169
00:14:15,812 --> 00:14:16,938
Sai dov'è?
170
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
Sta esaurendo il cristallo di rocca
uno stabilimento automobilistico abbandonato a Bayside.
171
00:14:22,444 --> 00:14:24,112
Bella astronave che hai qui.
172
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
A cosa serve?
173
00:14:27,074 --> 00:14:28,825
Sedile eiettabile del passeggero.
174
00:14:34,331 --> 00:14:38,502
Qualcosa in questo mi dà ancora fastidio.
Starkey non è il tipo che lancia minacce inutili.
175
00:14:38,585 --> 00:14:40,712
Perché dovrebbe avvertirti di lasciare la città?
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
Il malato voleva vedermi sudare.
177
00:14:43,173 --> 00:14:44,674
Avanti, facciamola finita.
178
00:14:55,102 --> 00:14:59,314
Attenti con quella merce, ragazzi.
Lo rompi, lo compri. Capisce?
179
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
Nessuno si muova!
180
00:15:20,293 --> 00:15:23,713
Bel ingresso.
Non hai ancora perso il senso del tempismo.
181
00:15:26,633 --> 00:15:27,676
EHI!
182
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
Giù!
183
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
(TOSSE)
184
00:15:37,352 --> 00:15:39,980
Eliminare Batman
mi farà fare bella figura a Gotham.
185
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
Ma il vero piacere è
ti porterò fuori, Bullock.
186
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Otto anni ho aspettato
per farlo, Bullock.
187
00:15:57,289 --> 00:15:59,791
Ora è il momento della vendetta.
188
00:16:03,962 --> 00:16:06,047
(TOSSE)
189
00:16:08,925 --> 00:16:10,302
(GRUGNI)
190
00:16:18,894 --> 00:16:20,187
(GRUGNISCE DI DOLORE)
191
00:16:32,073 --> 00:16:33,074
(URLA)
192
00:17:19,329 --> 00:17:20,872
Buon Natale, Vinnie.
193
00:17:21,248 --> 00:17:22,707
E buon anno nuovo.
194
00:17:26,920 --> 00:17:28,588
Chiamami semplicemente Babbo Natale.
195
00:17:29,714 --> 00:17:32,384
E indovina chi c'è in cima
della mia lista dei cattivi?
196
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
-No, Bullock!
- Rilassati, testa incappucciata.
197
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Questo pezzo di merda non se la cava così facilmente.
198
00:17:39,516 --> 00:17:42,060
- Il resto del gruppo?
- Curato.
199
00:17:42,310 --> 00:17:44,020
Bene. Chiamerò via radio un carro.
200
00:17:44,104 --> 00:17:45,188
Pensi che sia finita?
201
00:17:46,022 --> 00:17:48,775
Doveva essere Vinnie. Sì. E' finita.
202
00:17:48,858 --> 00:17:50,318
La tua chiamata è tua.
203
00:17:50,986 --> 00:17:53,321
A proposito,
Penso ancora che tu sia un mostro.
204
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
Ma...
205
00:17:55,031 --> 00:17:56,074
Grazie.
206
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Ok, Vinnie.
207
00:18:07,419 --> 00:18:09,921
Dicono che la confessione fa bene all'anima.
208
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
Vuoi dirmi perché
mi hai mandato quelle lettere?
209
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
Hai fatto uno scatto di troppo
alla testa, Bullock. Quali lettere?
210
00:18:17,637 --> 00:18:21,099
Ascolta, faccia di feccia,
Non ho voglia di giocare.
211
00:18:21,474 --> 00:18:23,018
Ho una pila di documenti,
212
00:18:23,101 --> 00:18:26,229
e gli Affari Interni sono dappertutto
come un vestito economico!
213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
Quindi dillo!
214
00:18:27,814 --> 00:18:30,442
Cosa farai? Mandarmi in prigione?
215
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
Te lo dico, non lo so
di cosa stai parlando!
216
00:18:34,446 --> 00:18:35,530
Portalo fuori di qui.
217
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Deve essere proprio lui, Montoya.
218
00:18:41,953 --> 00:18:43,496
Non c'è nessun altro.
219
00:18:52,505 --> 00:18:54,257
Avresti dovuto seguire il mio consiglio, Bullock.
220
00:18:54,341 --> 00:18:57,969
Avresti dovuto lasciare la città.
Ho provato a spaventarti.
221
00:18:58,595 --> 00:19:00,138
Non volevo che si arrivasse a questo.
222
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
Io ti conosco.
223
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
Stai indietro!
224
00:19:06,186 --> 00:19:09,689
Non coglieresti i suggerimenti,
quindi ora devo sistemare la cosa in questo modo.
225
00:19:10,482 --> 00:19:12,817
È colpa tua. Ho provato ad avvisarti.
226
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
(GRUGNI)
227
00:19:21,242 --> 00:19:22,911
Pensavo che non fosse finita.
228
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
- Niven?
- Perché non ti muovi?
229
00:19:32,754 --> 00:19:34,255
Perché non dovresti uscire?
230
00:19:34,798 --> 00:19:38,134
Tu e le tue ore tarde
e le tue sporche abitudini.
231
00:19:38,677 --> 00:19:42,639
Hai qualche idea?
quanto vale il tuo appartamento oggigiorno?
232
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
Volevi il mio appartamento?
233
00:19:45,183 --> 00:19:47,560
Intendi tutto questo
riguardava il controllo dell'affitto?
234
00:19:47,727 --> 00:19:50,397
NO! Volevo che te ne andassi!
235
00:19:51,106 --> 00:19:53,608
Non sei un inquilino,
sei una pestilenza!
236
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Mi insulti. Mi tratti come spazzatura.
237
00:19:56,569 --> 00:20:00,365
Nessuna giuria al mondo
mi avrebbe condannato!
238
00:20:00,865 --> 00:20:04,536
(RISANDO ISTERICAMENTE)
239
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
Non mi avrebbero condannato!
240
00:20:08,456 --> 00:20:11,084
Qualcuno come Vinnie vuole farmi fuori,
non è una sorpresa.
241
00:20:11,960 --> 00:20:13,044
Ma questo...
242
00:20:14,212 --> 00:20:17,048
Sai, è divertente.
Stavo comunque pensando di trasferirmi.
243
00:20:17,132 --> 00:20:19,217
Il quartiere è stato davvero così
andando in discesa ultimamente.
244
00:20:19,592 --> 00:20:22,095
Senti, immagino di essere in debito con te per questo.
245
00:20:22,470 --> 00:20:25,557
Lascia perdere, Bullock.
Hai già abbastanza problemi.
246
00:20:34,733 --> 00:20:36,651
(NIVENS RIDOTTA)
247
00:20:43,366 --> 00:20:45,368
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)